|
| Dale tu mano al indio | Dê a sua mão ao índio |
| Dale que te hará bien | Dale vai lhe fazer bem |
| Y encontrarás el camino | E encontrar o seu caminho |
| Como ayer yo lo encontré | Como ontem eu achei |
| |
| Dale tu mano al indio | Dê a sua mão ao índio |
| Dale que te hará bien | Dale vai lhe fazer bem |
| Te mojara el sudor santo | Molhei o suor sagrado |
| De la lucha y el deber | Da luta e do dever |
| |
| La piel del indio te enseñará | A pele vai ensinar indiana |
| Toda las sendas que habrás de andar | Todos os caminhos que você tem que andar |
| Manos de cobre te mostrarán (1) | Mãos de cobre irá mostrar (1) |
| Toda la sangre que has de dejar | Todo o sangue que você tem que deixar |
| |
| Dale tu mano al indio | Dê a sua mão ao índio |
| Dale que te hará bien | Dale vai lhe fazer bem |
| Y encontrarás el camino | E encontrar o seu caminho |
| Como ayer yo lo encontré | Como ontem eu achei |
| |
| Es el tiempo del cobre | O cobre é o tempo |
| Mestizo, grito y fusil | Mestiço gritando, e rifle |
| Si no se abren las puertas (2) | Se você não abrir as portas (2) |
| El pueblo las ha de abrir | O povo deve abrir o |
| |
| América esta esperando (3) | América está esperando (3) |
| Y el siglo se vuelve azul | E do século fica azul |
| Pampas, ríos y montañas | Pampas, rios e montanhas |
| Liberan su propia luz | Liberação de sua própria luz |
| |
| La copla no tiene dueño (4) | A música não tem dono (4) |
| Patrones no más mandar | Enviar padrões mais |
| La guitarra americana | Guitarra americana |
| Peleando aprendió a cantar - (bis) | Combate aprendeu a cantar - (bis) |
| |
| Obs: no álbum "en vivo" (uruguay - 1.978), que foi gravado em várias localidades diferentes em concertos na argentina, | Obs: no álbum "Live" (Uruguai - 1978), que tributados FOI los los concertos vários locais diferentes nd Argentina, |
| Daniel viglietti, canta esta canção junto com dúo parra (isabel y angel parra), existem ligeiras modificações na letra que está em parenteses, observe: | Daniel Viglietti, canta esta canção ao longo dueto com videira (Isabel e Angel Parra) Modificações ligeiras existem nd los carta parentese que é, observe: |
| |
| (1):ou "te hay de mostrar" | (1): ou "é para mostrar a você" |
| (2):ou "si esas puertas no se abren" | (2): ou "se essas portas não se abrem" |
| (3):ou "américa está gritando" | (3): ou "A América está chorando" |
| (4):ou "la copla no quiere dueño" | (4): ou "a música não é dono" |
| |
| Cuáhutemoc. | Cuauhtemoc. |
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário